Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (83 entries)

en: Customer Geography: Brazil
ru: География клиентов: Бразилия

en:  and
ru:  и

en: Credit / Debit Card
ru: Кредитная/дебетовая карта

en: Learn more
ru: Узнать больше

en: Customer Geography: Belgium
ru: География клиентов: Бельгия

en: Customer Geography: Germany
ru: География клиентов: Германия

en: Customer Geography: Austria
ru: География клиентов: Австрия

en: Customer Geography: China
ru: География клиентов: Китай

en: Custom
ru: Произвольно

en: Buy now
ru: Купить

en: Invalid email address, please correct and try again.
ru: Недопустимый адрес электронной почты. Измените его или повторите попытку.

en: Save payment information to my account for future purchases.
ru: Сохранить платежные реквизиты в учетной записи для будущих покупок.

en: Card Code (CVC)
ru: Код проверки подлинности карты (CVC)

en: Expiry Date
ru: Действительна до

en: Card Number
ru: Номер карты

en: The card's expiration year is in the past
ru: Год действия карты неверен

en: The card number is incomplete.
ru: Номер карты неверен.

en: The card's security code is incomplete.
ru: Код безопасности карты неверен.

en: The card's expiration date is incomplete.
ru: Окончание срока действия карты неверно.

en: Unable to add payment source.
ru: Невозможно добавить карту.

en: Default
ru: По умолчанию

en: Inline Credit Card Form
ru: Форма в одну строку

en: Unable to process this payment, please try again or use alternative method.
ru: Не удалось обработать платеж. Повторите попытку или используйте другой способ.

note: translators: 1) card brand 2) last 4 digits
en: N/A
ru: Н/Д

en: Enable Stripe Alipay
ru: Включить Stripe Alipay

note: translators: transaction id
en: Stripe charge awaiting payment: %s.
ru: Stripe ожидает оплаты: %s.

note: translators: 1) blog name 2) order number
en: %1$s - Order %2$s
ru: %1$s - заказ %2$s

note: translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) refund message
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s
ru: Возвращено %1$s - код возврата: %2$s - причина: %3$s

en: Discount
ru: Скидка

en: Shipping
ru: Доставка

en: There is no card on a customer that is being charged.
ru: К клиенту не прикреплена карта для оплаты.

en: The card number is not a valid credit card number.
ru: Номер карты не является верным номером для кредитной карты.

en: Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time.
ru: Извините, но мы сейчас не принимаем карты предоплаты.

en: The card's expiration month is invalid.
ru: Месяц действия карты неверен.

en: The card's expiration year is invalid.
ru: Год действия карты неверен.

en: The card's security code is invalid.
ru: Код безопасности карты неверен.

en: The card number is incorrect.
ru: Номер карты неверен.

en: The card has expired.
ru: Карта истекла.

en: The card's security code is incorrect.
ru: Код безопасности карты неверен.

en: The card's zip code failed validation.
ru: Индекс карты не прошел проверку.

en: The card was declined.
ru: Карта была отклонена.

en: An error occurred while processing the card.
ru: Ошибка процессинга карты.

note: translators: 1) int version 2) int version
en: WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s.
ru: WooCommerce Stripe - минимально требуемая версия PHP для плагина %1$s. У Вас %2$s.

en: WooCommerce Stripe - cURL is not installed.
ru: WooCommerce Stripe - cURL не установлен.

en: Customer not found
ru: Клиент не найден

en: Unable to store payment details. Please try again.
ru: Не удалось сохранить данные платежа. Повторите попытку.

note: translators: error message
en: Stripe Transaction Failed (%s)
ru: Ошибка транзакции Stripe (%s)

en: Please accept the terms and conditions first
ru: Сначала примите условия и положения

en: Please fill in required checkout fields first
ru: Сначала заполните все обязательные поля

en: Invalid payment method. Please input a new card number.
ru: Недопустимый способ оплаты. Введите новый номер карты.

en: This card is no longer available and has been removed.
ru: Эта карта больше не доступна и была удалена.

en: Enable/Disable
ru: Включить/Выключить

en: Enable Stripe
ru: Включить Stripe

en: Title
ru: Наименование

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ru: Заголовок, который видит пользователь в процессе оформления заказа.

en: Description
ru: Описание

en: Pay with your credit card via Stripe.
ru: Оплата кредитной картой MasterCard с помощью системы Stripe.

en: Test mode
ru: Тестовый режим

en: Enable Test Mode
ru: Включить тестовый режим

en: Place the payment gateway in test mode using test API keys.
ru: Перевести платежный шлюз в тестовый режим с использованием тестовых ключей API.

en: Live Secret Key
ru: Рабочий секретный ключ

en: Live Publishable Key
ru: Рабочий открытый ключ

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ru: Описание, которое видит пользователь при оформлении заказа.

en: Test Secret Key
ru: Тестовый секретный ключ

en: Test Publishable Key
ru: Тестовый открытый ключ

en: Capture
ru: Получение

en: Capture charge immediately
ru: Немедленно взимать платеж

en: Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days.
ru: Происходит ли немедленное взимание платежа. Если эта настройка отключена, платеж авторизуется и должен быть взят позже. Срок действия невзятых платежей истекает через 7 дней.

en: Saved Cards
ru: Сохраненные карты

en: Enable Payment via Saved Cards
ru: Разрешить платежи через сохраненные карты

en: If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store.
ru: Если эта настройка включена, пользователи могут платить при оформлении сохраненными картами. Данные карт сохраняются на серверах Stripe, а не в вашем магазине.

en: Logging
ru: Ведение журнала

en: Log debug messages
ru: Вести журнал отладочных сообщений

en: Save debug messages to the WooCommerce System Status log.
ru: Сохранять отладочные сообщения в журнале состояния системы WooCommerce.

en: Settings
ru: Настройки

en: Docs
ru: Документация

en: Support
ru: Тех.Поддержка

note: translators: transaction id
en: Stripe charge complete (Charge ID: %s)
ru: Платеж Stripe завершен (код платежа: %s)

note: Description of the plugin
en: Take credit card payments on your store using Stripe.
ru: Принимайте в своем магазине оплату кредитными картами с помощью Stripe.

en: Credit Card (Stripe)
ru: Кредитная карта (Stripe)

note: translators: error message
en: Unable to capture charge! %s
ru: Невозможно осуществить оплату! %s

note: translators: 1) card brand 2) last 4 digits
en: Via %1$s card ending in %2$s
ru: Через карту %1$s с окончанием номера на %2$s

note: translators: 1) amount (including currency symbol)
en: Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method.
ru: Минимальная сумма заказа для этого метода оплаты составляет %1$s.
