Plugins - Easy WP SMTP - Development (trunk) - en to ru translation catalogue (110 entries)

[ctx: "Note" as in "Note: keep this in mind"]
en: Note:
ru: Важно:

[ctx: %s is replaced by "Support Forum" link]
en: Having issues or difficulties? You can post your issue on the %s
ru: Появились проблемы или трудности? Вы можете описать вашу проблему здесь %s

[ctx: %s is replaced by "rating" link]
en: Like the plugin? Please give us a %s
ru: Понравился плагин? Пожалуйста, оцените нас %s

[ctx: %s is replaced by <a target="_blank" href="https://wp-ecommerce.net/easy-wordpress-smtp-send-emails-from-your-wordpress-site-using-a-smtp-server-2197">Easy WP SMTP</a>]
en: Please visit the %s plugin's documentation page to learn how to use this plugin.
ru: Пожалуйста, посетите страницу документации  %s плагина, чтобы узнать, как использовать этот плагин.

en: Actions in this section can (and some of them will) erase or mess up your settings. Use it with caution.
ru: Действия в этом разделе могут (а некоторые из них так и сделают) стереть или запустить ваши настройки. Используйте его с осторожностью.

en: Additional Settings
ru: Дополнительные настройки

en: Additional Settings (Optional)
ru: Дополнительные настройки (необязательные)

en: All settings have been deleted and plugin is deactivated.
ru: Все настройки удалены и плагин деактивирован.

en: Allow Insecure SSL Certificates
ru: Разрешить небезопасные SSL-сертификаты

en: Allows insecure and self-signed SSL certificates on SMTP server. It's highly recommended to keep this option disabled.
ru: Разрешить небезопасные и самоподписанные SSL сертификаты SMTP сервера. Настоятельно рекомендуется отключить эту функцию.

en: Are you sure want to clear log?
ru: Вы уверены, что хотите очистить журнал?

en: Are you sure you want to delete ALL your settings and deactive plugin?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все ваши настройки и деактивировать плагин?

en: BCC Email Address
ru: Email-адрес BCC

en: Block all emails
ru: Блокировать все письма

en: Can't clear log - file is not writeable.
ru: Не удается очистить файл журнала - нет прав на запись.

en: Check this box to enable mail debug log
ru: Отметьте эту опцию, чтобы включить журнал отладки почты

en: Clear Log
ru: Очистить журнал

en: Coma-separated domains list. Example: domain1.com, domain2.com
ru: Домены, разделённые запятой. Пример: domain1.com, domain2.com

en: Comma separated emails list. Example value: email1@domain.com, email2@domain.com
ru: Список адресов через запятую. Например:  email1@domain.com,  email2@domain.com

en: Danger Zone
ru: Опасная зона

en: Delete Settings and Deactivate Plugin
ru: Удалить настройки и деактивировать плагин

en: Documentation
ru: Документация

en: Don't Replace "From" Field
ru: Не заменять поле "От кого"

en: Easy WP SMTP Settings
ru: Настройки Easy WP SMTP

en: Enable Debug Log
ru: Включить журнал отладки

en: Enable Domain Check
ru: Включить проверку домена

en: Encrypt Password
ru: Шифрование пароля

en: Enter a subject for your message
ru: Введите тему сообщения

en: Enter the recipient's email address
ru: Введите адрес получателя

en: Error occurred during settings import
ru: Произошла ошибка во время импорта настроек

en: Error occurred:
ru: Произошла ошибка:

en: Export Settings
ru: Экспорт Настроек

en: Export\Import Settings
ru: Настройки Экспорта \ Импорта

en: Following error occurred when attempting to send test email:
ru: При попытке отправить тестовую электронную почту произошла следующая ошибка:

en: For most servers SSL/TLS is the recommended option
ru: Для большинства серверов SSL/TLS является рекомендуемой опцией

en: Force From Name Replacement
ru: Принудительно заменить поле "От кого" именем

en: From Email Address
ru: От кого (Адрес электронной почты)

en: From Name
ru: От кого (Имя)

en: Hide Debug Log
ru: Скрыть журнал отладки

en: If email's From Name is empty, the plugin will set the above value regardless.
ru: Если имя отправителя письма не заполнено, плагин будет устанавливать значение из поля выше.

en: Import Settings
ru: Импортировать настройки

en: Log cleared.
ru: Журнал очищен.

en: Message
ru: Сообщение

en: No
ru: Нет

en: Nonce check failed.
ru: Ошибка проверки ключа.

en: None
ru: Ни одного

en: Optional. This email address will be used in the 'BCC' field of the outgoing emails. Use this option carefully since all your outgoing emails from this site will add this address to the BCC field. You can also enter multiple email addresses (comma separated).
ru: Дополнительные настройки (необязательные)

en: Optional. This email address will be used in the 'Reply-To' field of the email. Leave it blank to use 'From' email as the reply-to value.
ru: Необязательная опция. Если вы укажите адрес почты, то он будет использоваться в поле "адрес для ответа (Reply-To)". Оставьте это поле пустым, чтобы использовать адрес "От кого".

en: PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It is required for encryption to work properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it.
ru: Расширение PHP OpenSSL не установлено на сервере. Оно необходимо для правильной работы шифрования. Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашего сервера или провайдером хостинга и попросите их установить его.

en: PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It's required by Easy WP SMTP plugin to operate properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it.
ru: Расширение PHP OpenSSL не установлено на сервере. Оно требуется Easy WP SMTP для правильной работы. Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашего сервера или провайдером хостинга и попросите их установить его.

en: Please configure your SMTP credentials in the <a href="%s">settings menu</a> in order to send email using Easy WP SMTP plugin.
ru: Пожалуйста, настройте ваши учетные данные SMTP в <a href="%s"> меню настроек </a> для того, чтобы отправлять электронную почту с помощью плагина Easy WP SMTP.

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
ru: Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты в поле "от".

en: Please enter a valid email address in the recipient email field.
ru: Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты получателя.

en: Please enter a valid port in the 'SMTP Port' field.
ru: Пожалуйста, введите правильный порт в поле 'Порт SMTP'.

en: Please refresh the page and try again.
ru: Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова.

en: Rate Us
ru: Оцените нас

en: Reply-To Email Address
ru: Адрес для ответа (Reply-To)

en: SMTP Authentication
ru: Аутентификация SMTP

en: SMTP Configuration Settings
ru: Настройки SMTP

en: SMTP Host
ru: SMTP-хост

en: SMTP Password
ru: Пароль SMTP

en: SMTP Port
ru: Порт SMTP

en: SMTP Settings
ru: Настройки SMTP

en: SMTP Username
ru: Имя пользователя SMTP

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Self-destruct
ru: Саморазрушение

en: Send Test Email
ru: Отправить тестовый e-mail

en: Send email via SMTP from your WordPress Blog
ru: Отправка электронной почты через SMTP с вашего блога WordPress

en: Sending...
ru: Отправка ...

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings are not saved.
ru: Настройки не сохранены.

en: Settings have been imported successfully.
ru: Настройки были успешно импортированы.

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Show Debug Log
ru: Показать журнал отладки

en: Subject
ru: Тема

en: Substitute Mode
ru: Подстановочный режим

en: Support
ru: Помощь

en: Support Forum
ru: Форум поддержки

en: Test Email
ru: Проверочное письмо

en: Test email was successfully sent. No errors occurred during the process.
ru: Тестовое письмо было успешно отправлено. Во время процесса ошибок не возникало.

en: The password to login to your mail server
ru: Пароль для входа на почтовый сервер

en: The port to your mail server
ru: Порт для почтового сервера

en: The username to login to your mail server
ru: Имя пользователя для входа на почтовый сервер

en: This email address will be used in the 'From' field.
ru: Этот адрес электронной почты будет использоваться в поле 'от'.

en: This option is useful when you are using several email aliases on your SMTP server. If you don't want your aliases to be replaced by the address specified in "From" field, enter them in this field.
ru: Это опция будет полезна, если вы используете дополнительные адреса на вашем SMTP сервере. Если не хотите, чтобы эти адреса заменялись на адрес, указанный в поле "От кого", введите их в это поле.

en: This option is usually used by developers only. SMTP settings will be used only if the site is running on following domain(s):
ru: Эта опция полезна для разработчиков. Настройки SMTP будут использоваться лишь в том случае, если сайт запущен на одном из следующих доменов:

en: This options should always be checked 'Yes'
ru: Значение этого параметра всегда должно быть 'Да'

en: This text will be used in the 'FROM' field
ru: Этот текст будет использоваться в поле 'от'

en: This will remove ALL your settings and deactivate the plugin. Useful when you're uninstalling the plugin and want to completely remove all crucial data stored in the database.
ru: Это удалит все ваши настройки и деактивирует плагин. Полезно, когда вы удалите плагин и хотите полностью удалить все важные данные, хранящиеся в базе данных.

en: To
ru: Кому

en: Type of Encryption
ru: Тип шифрования

en: Use this to export plugin settings to a file.
ru: Используйте это, чтобы экспортировать настройки плагина в файл.

en: Use this to import plugin settings from a file. Note this would replace all your existing settings, so use with caution.
ru: Используйте это, чтобы импортировать настройки плагина из файла. Обратите внимание, что это заменит все ваши существующие настройки, поэтому используйте с осторожностью.

en: View Log
ru: Посмотреть журнал

en: Warning! This can't be undone.
ru: Предупреждение! Это не может быть отменено.

en: When enabled, plugin attempts to block ALL emails from being sent out if domain mismatch.
ru: При включении плагин пытается заблокировать все электронные письма от отправки в случае несоответствия домена.

en: When enabled, the plugin will set the above From Name for each email. Disable it if you're using contact form plugins, it will prevent the plugin from replacing form submitter's name when contact email is sent.
ru: Если вы включили данную опцию, то плагин установит имя из поля "От кого" для каждого письма. Отключите опцию, если вы используете сторонние плагины контактных форм, это предотвратит замену имя отправителя сообщения стороннего плагина при отправке.

en: When enabled, the plugin will substitute occurances of the above From Email with the Reply-To Email address. The Reply-To Email will still be used if no other Reply-To Email is present. This option can prevent conflicts with other plugins that specify reply-to email addresses but still replaces the From Email with the Reply-To Email.
ru: Если вы включили данную опцию, то плагин установит имя из поля \"От кого\" для каждого письма. Отключите опцию, если вы используете сторонние плагины контактных форм, это предотвратит замену имя отправителя сообщения стороннего плагина при отправке.

en: When enabled, your SMTP password is stored in the database using AES-256 encryption.
ru: При включении ваш пароль SMTP хранится в базе данных с использованием шифрования AES-256.

en: Write your email message
ru: Введите ваше сообщение

en: Yes
ru: Да

en: You can request your hosting provider for the SMTP details of your site. Use the SMTP details provided by your hosting provider to configure the following settings.
ru: Вы можете узнать настройки SMTP у своего хостинг-провайдера. Используйте данные, предоставленные им, для настройки следующих пунктов.

en: You can use this section to send an email from your server using the above configured SMTP details to see if the email gets delivered.
ru: Эта секция служит для того, чтобы отправить тестовое письмо из вашего сервера, используя текущие настройки SMTP. С помощью тестового письма можно проверить, всё ли работает исправно.

en: You have unsaved settings. In order to send a test email, you need to go back to previous tab and click "Save Changes" button first.
ru: У вас есть несохранённые настройки. Чтобы отправить тестовое письмо, вернитесь на предыдущую вкладку и нажмите "Сохранить Изменения".

en: Your PHP version is %s, encryption function requires PHP version 5.3.0 or higher.
ru: Ваша версия PHP - %s, функция шифрования требует PHP версии 5.3.0 или выше.

en: Your mail server
ru: Ваш почтовый сервер

en: debug log for this test email will be automatically displayed right after you send it. Test email also ignores "Enable Domain Check" option.
ru: лог отправки этого тестового письма будет автоматически выведен сразу после отправки. Тестовое письмо так же игнорирует опцию "Включить Проверку Домена".

en: debug log is reset when the plugin is activated, deactivated or updated.
ru: журнал отладки очищается, когда плагин активируется, деактивируется или обновляется.

en: rating
ru: рейтинг

en: when you click "Save Changes", your actual password is stored in the database and then used to send emails. This field is replaced with a gag (#easywpsmtpgagpass#). This is done to prevent someone with the access to Settings page from seeing your password (using password fields unmasking programs, for example).
ru: когда вы нажмете "Сохранить изменения", ваш актуальный пароль сохранится в базе данных и будет использоваться для отправки писем. Данное поле в дальнейшем зашифровывается с помощью #easywpsmtpgagpass#. Это делается для того, чтобы кто-то, у кого есть доступ к странице настроек, не видел ваш пароль (например, с помощью полей паролей, маскирующих маски).
